Two blue shop towels (available at Home Depot, AutoZone, Harbor Freight, etc.) have been tested to be an effective filtration medium, filtering up to 95% of 0.3 micron particles.
Cotton masks are less effective, filtering 20%-60% of 0.3 micron particles, and need a filtration medium sewn into them, or a pocket to add a filtration medium into.